23 Ağustos 2009

Al Sana Açılım

Hürriyet gazetisi yazarı Yılmaz Özdil'in yazısı
(anlamayanlar için kapak)
Al sana açılım


27 senedir gazetecilik yapıyorum... Ve, çalışma hayatımın en enteresan "sansür" olaylarından biri geldi başıma... "Açılım"ı destekleyen arkadaşların, iyi okumasını öneririm.



Tatilden döndüm...

"Kürtçe" başlıklı

bir yazı yazdım.

Bugün çıkacaktı.



Şöyle başlıyordu:

"Kimimiz Türk, kimimiz Kürt, kimimiz Laz, kimimiz Çerkez... Yahudimiz, Rumumuz, Ermenimiz, Rus gelinlerimiz, Alman damatlarımız; uzatmayayım, ’mozaik’ derler, değiliz aslında, ’ebru’yuz, koskoca bir aileyiz... Ve, ortak bir vatanımız, ortak bir resmi dilimiz var bizim; Türkçe... Bizi, biz yapan."



Şöyle devam ediyordu:

"Dünyaya entegreyiz; İngilizce de öğreniriz, Japonca da... Elbette, anadilini de, mesela Kürtçeyi de öğrenmek en doğal hakkıdır yurttaşların... Ama, bu doğal hakkı, ’açılım’ adı altında, ’resmi dil’ haline dönüştürmeye çalışmak, bizi biz olmaktan çıkarmaz mı? ’Bizi bize yabancı’ hale getirmez mi? İki lisanlı toplum olursak eğer... Birlikte yaşamak isteyen, sorunlarını konuşa konuşa çözme iddiasında olan, ancak, birbirinin dilinden anlamayan bir toplumu, hangi tutkal bir arada tutabilir?"



Ve, şöyle bitiyordu:

"Silahla beceremeyen bölücülerin tuzağına düşmemeli Türkiye... Kanın durması için teröriste bile şefkat gösterilebilir; bakarsın, tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır... Fakat, farklı dil, kardeşi kardeşe yabancı haline getirir, ki, terörden tehlikelidir."



Yazı buydu.

Peki "sansür" nerede?

Şurada...



Yazıyı Kürtçe yazmak istedim!



Hayır...

Amacım, Türkiye’nin en etkin gazetesinde ilk Kürtçe makaleyi yazan kişi olmak değildi... Yukarıdaki satırları okuyacaktınız ve anlamayacaktınız.

Amacım işte buydu.



Araya "ikinci resmi lisan" girdiğinde... Farklı etnik gruplara mensup olan, ancak, Türkçe konuşarak, Türkçe yazarak, Türkçe okuyarak "anlaşan" bir toplumun, nasıl aniden birbirine yabancılaşacağını görecektik...

Kanıtı da, bu yazı olacaktı.



E hani sansür?

Buyrun...



Kürtçe bilmediğim için, Türkiye Çevirmenler Derneği’ne başvurdum, "Bu yazıyı Kürtçeye çevirmek istiyorum" dedim. "Hay hay" dediler, İstanbul’daki "yeminli tercüme bürosu"nun telefonlarını verdiler. Aradım... "Hay hay" dediler, Kürtçe tercüman bulmak için iki gün izin istediler ve çevirme ücretinin de 180 lira artı KDV olduğunu belirttiler... "Hay hay" dedim, fatura bilgilerimi gönderdim, yazımın Kürtçe tercümesini beklemeye başladım.



İki gün sonra... Türkiye Çevirmenler Derneği’nden aradılar... "Kürtçe tercüman bulduklarını, hatta 8 tane Kürtçe tercümana başvurduklarını, ancak 8 tercümanın da bu yazıyı Kürtçeye çevirmek istemediğini" söylediler...



Allah Allah!

Niye birader?

"Yazının içeriğini uygun bulmamışlar!"



(Bu arkadaşlar "yeminli" tercüman ama, yeminleri bi acayip... İçeriğini beğenirlerse, tercüme ediyorlar, beğenmiyorlarsa, etmiyorlar... Sanırsın, tercüman değil,

sansür kurulu!)



İşte böyle...

Terör, bizi bölemez.

Lisan, böler.

Cart diye.



Bizi bize yabancı eder.

Kanıtı da bu yazı.

15 yorum:

SerpiL dedi ki...

onlar açılmaya devametsin yakında kabak çiçeğine döncekler zaten ama plastiği:)

Neslihan dedi ki...

Ben zaten anlamadım gitti bu kürtçe açılımı. Zaten hepimiz bu topraklarda büyümedik mi. Kim ayrım yapıyor kimse.

hakan-can dedi ki...

Merhaba Kumsal,Bloğunu
"Kreativ Blogger" ödülüyle ödüllendirdim,uğrarsan iyi olur..:P

süheyla dedi ki...

asıl hipnoz olmuş sizlersiniz.yapılanları görmemek tamamen maksatlı.siz şehit cenazesi görmek isteyebilirsiniz ama bizler artık şehitler için ağlamak istemiyoruz.bunu neden anlamıyorsunuz.savaşın bitmesi kötü birşeyse diyecek laf bulamıyorum.açılımı açıklamadılar diyosun.bilmediğin şey hakkında neden bukadar katı düşünüyorsun.ayrıca biz ve milletin çoğu anladı,sanatçılar bile desteklerken sizin anlamamanız sizin hatanız.BİDE KILIÇTAROĞLU HAKKINDA NİYE CEVAP YAZMADIN.YOKSA DEDİĞİMİ ARAŞTIRDIN DA YAZMAYA MI CESARET EDEMEDİN.ÇOK ÖVDÜĞÜN KILIÇTAROĞLUNU İYİ ARAŞTIR.SONRA ONU DESTEKLE.

desperately-in-love dedi ki...

bende ödülün var kumsalcığım

asya selda dedi ki...
Bu yorum bir blog yöneticisi tarafından silindi.
Kumsal dedi ki...

Süheyla
sen önce araştırma yap ondan sonra gel burda ahkam kes güzelim
çok boşsun

Kumsal dedi ki...
Bu yorum yazar tarafından silindi.
Kumsal dedi ki...

Aysa canım
aksi görüşlü tabiki olucak
herkes aynı görüşte olmaz
olsa anormal olur zaten
ama karşıt görüşlü olmak için,
eleştirmek için
deli sacması şeyler yazmakta
çok boş geliyo bana

Süheyla
tuturmuş Kılıçdaroğlunun soyadını neden değişti diyip duruyo
sanene ,banene
ayrıca seçim öncesi tv'lerde adamcağız çıktı ben küçükken babam değişmiş ben napabilirim dedi
daha kurcalamamının anlamanı ne?
dürüst insanlar hep batar zaten.
Süheyla
şimdi Türkler'in çoğu Almanyada dimi?
Almanya kalkıp Türkçeyi resmi dil yapıyomu?
bide İsmekten bahsediyosun
senin dediğinine bakılırsa metrobüsüde kullanmamam lazım
Akp döneminde yapılan hiçbişeyi kullanmamam lazım öylemi?
tamam Akp yi destekleye bilirsin
ama her yaptığınıda desteklemek zorunda diilsin
sırf yanında olmak için kusurlarını görmemezlikten gelemezsin
Ayrıca uslubuna dikkat et
bana sen kim oluyosun diyosun ya
sen kimsinki bana sen kim oluyosun desem nasıl olur
ben halkım tabikide eleştirim hükümeti
ama sen bana sen kimsin diyemezsin
eleştirmeninde adabı var
benim görüşüme katılmaya bilirsin
herkes hem fikir olamaz
ama edeplice yaparsın çeker gidersin
tavsiye bide şu yazıyı bidaha dikkatlice oku
okumamışa benziyosun
cevap verdim sana oldumu
Süheyla?

Kumsal dedi ki...

Serpil ne güzel benzetme yapmışsın:)

süheyla dedi ki...

çok komiksin ya.kılıçtaroğlu soyadını değiştirmiş banane sanane diyosun.niye banane.ikiz kardeşi dolandırıcılıktan sabıkalı.kendisi SSK yı dolandırmış nasıl banane.o zaman hükümetten başbakandan sanane.dürüst oysa bu dünyada herkes dürüst.kendinize gelince banane diyosunuz.o zaman bizim başbakanımızdan sanane.eğer böyle siyasi içerikli blog açıyosan gelen yorumlara açık olucaksın.sen bizim başbakanımıza gönderme yaparken bizden uyumamızı bekleme.bide diyosunki Almanyada türkçe resmi dil yapılıyomu.kürt açılımı kürtçe resmi dil olsun demiyo.resmi dilin ne olduğunu bilmiyosun.açılımda kürtçe serbestliği diyo.ayrıca almanyadaki türkler ile ülkemizdeki kürt kardeşleri nasıl bir olur.almanyadaki türkler almanyada gurbetçi,yani ülkesinden ayrı bir ülkede demek.kürtler ise türkiye onların vatanı.kürtlerin anavatanı mezopotamya(ANADOLU).ayrıca kürt kardeşlerimiz kurtuluş savaşında bu ülke toprakları için düşmanla savasmış.ve kürt gençleri bu ülkede askerlik yapıyo.yani bu ülkede gurbetçi yada göçmen değiller.daha bunun ayrımını yapamıyosun gelmiş bana boşsun diyosun.ben üniversitede tarih okuyorum.şimdi acaba kim boş.sana cevap bile vermek gereksiz ama sana cevap veremediğimi sanma diye cevaplıyorum.sildiğin yorumları silmeseydin de okusaydık.neler yazdığınızı

Adsız dedi ki...

[url=http://firgonbares.net/][img]http://firgonbares.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]microsoft software drivers, [url=http://firgonbares.net/]adobe creative suite 4 production premium[/url]
[url=http://firgonbares.net/][/url] microsoft web design software where to buy adobe software
sell software online [url=http://firgonbares.net/]cheap software review[/url] Pro Apple
[url=http://firgonbares.net/]adobe photoshop cs4 serials[/url] cheap autocad software
[url=http://firgonbares.net/]crackz adobe creative suite 4 design premium[/url] pc software downloads
make to order software [url=http://firgonbares.net/]buy igo software[/b]

Adsız dedi ki...

[url=http://bariossetos.net/][img]http://hopresovees.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]adobe software educational discount, [url=http://hopresovees.net/]sell their software[/url]
[url=http://bariossetos.net/][/url] softwares downloads microsoft windows vista
buy software student [url=http://vonmertoes.net/]filemaker pro web database development multi level[/url] Mac WinZip 12
[url=http://hopresovees.net/]usa & canada software[/url] desktop software price
[url=http://bariossetos.net/]buy free software[/url] Full Version Retail Price
software store pictures [url=http://bariossetos.net/]free sales order software[/b]

turkurt dedi ki...

Bu ulkede birileri, kardesligi istemiyor hep kan aksin istiyor
huzurlu yasamak bazilarina batiyor o yuzden hic merak etmeyin bu cengame boyle devam edip gidecek hep kan akacak hep birileri olecek bugun senin yarin benim, kurtlerde turklerde bu akilla giderse ister bir devlet olsun ister iki ister bes
biz boyle oldukdan sonra bu kan davasi bitmezzzzzzzzzzzzzzzz
yarin baska kardeslerimizin kanlarinda bulusmak uzere daha iyi bir birimizi yemek uzere hosca kalin

Adsız dedi ki...

top [url=http://www.001casino.com/]free casino bonus[/url] check the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]casino las vegas[/url] manumitted no consign hand-out at the leading [url=http://www.baywatchcasino.com/]casino online
[/url].